1 00:00:47,844 --> 00:00:49,554 Quem é que você tem... 2 00:00:50,079 --> 00:00:51,224 o caderno de? 3 00:00:53,449 --> 00:00:54,754 É Cha Moon Sook. 4 00:00:59,222 --> 00:01:00,934 (Cha Moon Sook, candidato a presidente do Supremo Tribunal) 5 00:01:01,624 --> 00:01:04,189 Cha Moon Sook me chamou para Kiseong. 6 00:01:04,193 --> 00:01:05,334 (Os Sete) 7 00:01:07,296 --> 00:01:10,459 Ela está me usando para se livrar do povo dela... 8 00:01:10,466 --> 00:01:12,044 que conhecem seu segredo. 9 00:01:15,138 --> 00:01:16,499 Um Oh Ju. 10 00:01:16,506 --> 00:01:18,184 (An Oh Ju do Grupo Ohju) 11 00:01:19,275 --> 00:01:22,584 Ela precisava da minha vingança para se livrar dele. 12 00:01:23,813 --> 00:01:25,754 Cha Moon Sook conhece o desejo das pessoas... 13 00:01:26,349 --> 00:01:29,494 e como tirar vantagem disso melhor do que ninguém. 14 00:01:29,686 --> 00:01:30,824 Mas... 15 00:01:31,054 --> 00:01:33,494 Cha Moon Sook está no fim de sua vingança. 16 00:01:35,324 --> 00:01:39,204 Sabendo que a ponta da minha espada está apontada para ela, 17 00:01:40,496 --> 00:01:41,974 ela me escolheu. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,244 Cha Moon Sook. 19 00:01:46,703 --> 00:01:49,374 Procurador-chefe Jang, como foi? 20 00:01:49,639 --> 00:01:50,914 Ah, Ju... 21 00:01:51,674 --> 00:01:53,854 está completamente condenado. 22 00:02:05,688 --> 00:02:07,894 Ela me fez vir para Kiseong... 23 00:02:07,957 --> 00:02:10,164 para que ela pudesse me usar como sua arma. 24 00:02:11,928 --> 00:02:13,489 Seus inimigos... 25 00:02:13,496 --> 00:02:15,904 e aqueles que eu precisava vingar se sobrepuseram. 26 00:02:16,866 --> 00:02:19,744 Cha Moon Sook é uma senhora assustadora. 27 00:02:21,637 --> 00:02:22,774 No entanto, 28 00:02:24,073 --> 00:02:27,114 desta vez, vi as cartas dela primeiro. 29 00:02:28,077 --> 00:02:30,154 Agora, devo usá-lo. 30 00:02:30,480 --> 00:02:31,754 Isso mesmo, chefe. 31 00:02:32,849 --> 00:02:34,054 Onde está o advogado Ha? 32 00:02:35,651 --> 00:02:39,379 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 33 00:02:39,388 --> 00:02:41,334 depois do tom. 34 00:02:42,492 --> 00:02:44,864 Você não pode procurá-la aqui. 35 00:02:45,561 --> 00:02:48,304 Ela desapareceu há 18 anos. 36 00:02:54,937 --> 00:02:56,984 (Episódio 13) 37 00:03:09,952 --> 00:03:11,764 Olá, advogado Ha Jae I. 38 00:03:13,523 --> 00:03:15,794 Por que você queria me ver? 39 00:03:17,093 --> 00:03:19,534 É melhor você me dizer para onde levou minha mãe. 40 00:03:19,729 --> 00:03:22,104 Se você não fizer isso, eu vou destruir você. 41 00:03:23,432 --> 00:03:24,844 Bem... 42 00:03:25,802 --> 00:03:28,374 Sua mãe morreu há 18 anos. 43 00:03:30,273 --> 00:03:32,314 Por que você está me perguntando sobre ela? 44 00:03:32,708 --> 00:03:34,514 Não, ela estava viva. 45 00:03:36,579 --> 00:03:40,554 A acupressurista que trabalhava para Cha Moon Sook era minha mãe. 46 00:03:43,853 --> 00:03:46,364 Realmente? Você está falando sério? 47 00:03:48,991 --> 00:03:50,434 Então isso significa... 48 00:03:53,029 --> 00:03:55,529 um espinho venenoso está preso... 49 00:03:55,531 --> 00:03:58,674 logo abaixo da unha de Cha Moon Sook. 50 00:04:00,236 --> 00:04:01,474 Um Oh Ju. 51 00:04:02,171 --> 00:04:03,884 Mesmo você não sabia disso? 52 00:04:04,040 --> 00:04:07,169 O juiz Cha e eu somos inimigos agora. Você não sabia? 53 00:04:07,176 --> 00:04:08,954 Então encontre minha mãe. 54 00:04:09,212 --> 00:04:11,454 Eu representarei você no tribunal. 55 00:04:11,714 --> 00:04:14,254 O que? O que você acabou de dizer? 56 00:04:14,817 --> 00:04:16,864 Você não tem ninguém por perto agora. 57 00:04:17,420 --> 00:04:21,134 Você chegará ao fundo do poço sem minha ajuda. 58 00:04:34,337 --> 00:04:35,914 Aguentar. 59 00:04:38,307 --> 00:04:40,814 Então, a mãe de Ha Jae I está viva, 60 00:04:42,111 --> 00:04:45,484 e Cha Moon Sook a sequestrou? 61 00:04:46,883 --> 00:04:48,194 Espere um segundo. 62 00:04:51,921 --> 00:04:55,964 Isso significa que a única testemunha do assassinato de 18 anos atrás... 63 00:04:56,959 --> 00:04:58,864 ainda está vivo. 64 00:05:00,897 --> 00:05:02,074 Certo? 65 00:05:05,434 --> 00:05:06,674 Ei. 66 00:05:08,638 --> 00:05:09,944 O que? 67 00:05:10,773 --> 00:05:13,054 Recebi uma notificação de comparecimento da promotoria? 68 00:05:14,710 --> 00:05:15,984 O que você está falando? 69 00:05:17,146 --> 00:05:18,484 Ei, você conseguiu. 70 00:05:18,881 --> 00:05:21,479 Você já precisa de mim, Bong Sang Pil? 71 00:05:21,484 --> 00:05:24,564 - Preciso te contar uma coisa. - Vá em frente. 72 00:05:25,721 --> 00:05:29,294 Kwon Man Bae traiu a família. 73 00:05:30,059 --> 00:05:31,264 O que você acabou de dizer? 74 00:05:31,427 --> 00:05:34,304 Acho que tudo começou muito antes de Boss falecer. 75 00:05:36,032 --> 00:05:37,244 eu aposto... 76 00:05:38,067 --> 00:05:40,274 Cha Moon Sook se aproximou dele primeiro. 77 00:05:41,170 --> 00:05:42,944 -Cha Moon Sook? - Sim. 78 00:05:45,007 --> 00:05:47,214 Alguns dos caras que me atacaram no hospital... 79 00:05:47,810 --> 00:05:49,784 eram subordinados de Man Bae. 80 00:05:51,614 --> 00:05:53,024 Kwon Man Bae? 81 00:05:53,950 --> 00:05:55,094 Escorpião, 82 00:05:55,885 --> 00:05:57,524 há algo que quero lhe perguntar. 83 00:05:58,220 --> 00:06:01,019 Por que meu tio mandou você para Kiseong? 84 00:06:01,023 --> 00:06:03,034 Dae Woong me visitou na prisão... 85 00:06:03,559 --> 00:06:04,904 um dia antes de ele falecer. 86 00:06:06,829 --> 00:06:08,774 Ele me disse que eu teria que mantê-la segura... 87 00:06:09,532 --> 00:06:11,104 se alguma coisa aconteceu com ele. 88 00:06:15,738 --> 00:06:16,914 Então... 89 00:06:17,373 --> 00:06:20,154 o que você vai fazer agora, Escorpião? 90 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Escorpião. 91 00:06:30,219 --> 00:06:32,024 Você vai me ajudar? 92 00:06:45,534 --> 00:06:46,744 Você pequeno... 93 00:06:47,136 --> 00:06:52,144 Que coragem da sua parte. Como você ousa tentar matá-la! 94 00:06:53,542 --> 00:06:55,239 Você está louco? 95 00:06:55,244 --> 00:06:57,524 Você provavelmente nem me vê como um ser humano... 96 00:06:57,913 --> 00:07:00,054 porque você está acostumado a ter todos aos seus pés. 97 00:07:00,416 --> 00:07:03,819 Até quando você acha que pode roubar Cha Moon Sook? 98 00:07:03,819 --> 00:07:07,894 O que? O que você acabou de dizer? 99 00:07:07,957 --> 00:07:10,359 Meu Deus, você obviamente esteve... 100 00:07:10,359 --> 00:07:12,889 mantendo muito ressentimento reprimido por dentro. 101 00:07:12,895 --> 00:07:15,974 Você bruxa. Você perdeu completamente a cabeça. 102 00:07:16,198 --> 00:07:18,474 Nossa, por que não pude ver através de você antes? 103 00:07:21,137 --> 00:07:24,144 Fique de olho nesta mulher. Entendi? 104 00:07:48,197 --> 00:07:50,244 Quem te enviou? 105 00:07:50,266 --> 00:07:52,599 Por favor, saia se você terminou o que tinha que fazer. 106 00:07:52,601 --> 00:07:54,814 O que? Seu pedaço de... 107 00:07:56,305 --> 00:07:57,944 Você não sabe quem eu sou? 108 00:07:58,307 --> 00:07:59,614 Quem é você? 109 00:08:01,610 --> 00:08:05,409 Conheço cada pessoa neste negócio. 110 00:08:05,414 --> 00:08:08,694 Então, você pode continuar sem saber quem eu sou. 111 00:08:08,751 --> 00:08:09,849 O que você disse? 112 00:08:09,852 --> 00:08:14,794 Só há uma pessoa que pode me dar ordens... 113 00:08:15,024 --> 00:08:17,104 em toda a cidade de Kiseong. 114 00:08:19,261 --> 00:08:20,534 É assim mesmo? 115 00:08:21,564 --> 00:08:26,144 Você deve ser o novo bandido que substituiu An Oh Ju. 116 00:08:28,104 --> 00:08:30,114 Você deve estar tão confiante porque foi escolhido. 117 00:08:34,877 --> 00:08:36,454 É melhor você não... 118 00:08:38,147 --> 00:08:40,324 me chame de bandido nunca mais. 119 00:08:40,749 --> 00:08:42,124 Você está me assustando. 120 00:08:42,618 --> 00:08:44,494 Apenas fique de olho naquela mulher. 121 00:09:00,202 --> 00:09:03,369 Bem-vindo, Bong Sang Pil. Eu estava esperando você. 122 00:09:03,372 --> 00:09:04,969 (Cha Moon Sook) 123 00:09:04,974 --> 00:09:07,884 Você ficou até tarde só para me esperar? 124 00:09:08,744 --> 00:09:09,984 Estou honrado. 125 00:09:12,781 --> 00:09:15,854 Eu sei que você está conectado com o que aconteceu... 126 00:09:16,852 --> 00:09:18,024 para a mãe de Jae I. 127 00:09:22,224 --> 00:09:25,404 Certo, eu sabia que você tocaria no assunto. 128 00:09:26,795 --> 00:09:29,274 Vá contar ao Jae I. 129 00:09:30,332 --> 00:09:33,829 Eles devem resolver seus assuntos familiares dentro de si. 130 00:09:33,836 --> 00:09:35,344 Eu te disse claramente. 131 00:09:36,005 --> 00:09:37,444 Eu sei tudo. 132 00:09:39,775 --> 00:09:41,054 A mãe de Jae I. 133 00:09:41,744 --> 00:09:42,954 Onde ela está agora? 134 00:09:45,347 --> 00:09:47,554 Você tem evidências para provar que foi obra minha? 135 00:09:48,617 --> 00:09:50,124 Então traga. 136 00:09:50,920 --> 00:09:54,794 Se cometi um crime, deveria ser punido por direito. 137 00:09:59,929 --> 00:10:02,304 Você quer que eu traga provas? 138 00:10:03,532 --> 00:10:06,174 Aqueles que são realmente inocentes nunca dizem isso. 139 00:10:08,270 --> 00:10:10,084 Então, deveria ser um desses dois. 140 00:10:11,173 --> 00:10:13,414 Ou você já se livrou de todas as evidências... 141 00:10:13,776 --> 00:10:17,354 ou encontrou alguém que está disposto a ser punido em seu lugar. 142 00:10:23,719 --> 00:10:27,334 Não tenho certeza se você se lembra, mas eu disse uma coisa para você há um tempo atrás. 143 00:10:28,224 --> 00:10:31,664 Eu perguntei se você achava que era a primeira pessoa... 144 00:10:32,561 --> 00:10:35,474 que veio aqui falar comigo pessoalmente. 145 00:10:36,398 --> 00:10:39,474 E eu disse que te mostraria o fim de tudo. 146 00:10:39,735 --> 00:10:40,974 Você deve se lembrar disso também. 147 00:10:44,240 --> 00:10:45,684 Jae, mãe de I... 148 00:10:46,408 --> 00:10:49,069 encontrará o caminho de volta para Jae I, não importa o que aconteça. 149 00:10:49,078 --> 00:10:51,909 Claro. Ela deveria. 150 00:10:51,914 --> 00:10:53,354 Eu também espero. 151 00:11:06,295 --> 00:11:08,389 As outras pessoas que vieram falar com você pessoalmente... 152 00:11:08,397 --> 00:11:11,844 devo ter falhado e desistido assim, 153 00:11:14,703 --> 00:11:17,444 porque eles não te conheciam de dentro para fora. 154 00:11:21,877 --> 00:11:23,824 Deixe-me perguntar uma coisa também. 155 00:11:26,649 --> 00:11:28,354 O que é que você quer? 156 00:11:28,951 --> 00:11:30,794 Justiça ou vingança? 157 00:11:34,923 --> 00:11:37,234 Um ardente senso de justiça não lhe fará nenhum bem. 158 00:11:37,860 --> 00:11:40,104 Apenas se vingar é mais do que você pode suportar. 159 00:11:51,607 --> 00:11:53,514 - Olá, chefe. - Chefe, você está de volta. 160 00:11:54,243 --> 00:11:55,384 Onde está o advogado Ha? 161 00:11:55,411 --> 00:11:58,239 Ela foi à delegacia logo após conhecer An Oh Ju. 162 00:11:58,247 --> 00:11:59,309 Ela não poderia registrar um relatório, no entanto. 163 00:11:59,315 --> 00:12:01,194 Ela deve estar frustrada. 164 00:12:02,718 --> 00:12:04,964 - Onde ela está agora? - Ela foi para casa. 165 00:12:06,422 --> 00:12:07,849 Eu deveria ir para a casa dela. 166 00:12:07,856 --> 00:12:11,089 Espere, chefe. Ouvi dizer que Scorpion foi libertado. 167 00:12:11,093 --> 00:12:12,364 Eu sei. 168 00:12:12,795 --> 00:12:14,434 Eu o conheci. 169 00:12:15,864 --> 00:12:17,144 Voltarei daqui a pouco. 170 00:12:17,199 --> 00:12:18,444 - OK. - OK. 171 00:12:20,436 --> 00:12:22,074 - Vê você. - Até mais, chefe. 172 00:12:25,074 --> 00:12:26,414 Quem é esse Escorpião? 173 00:12:26,742 --> 00:12:29,114 Ele é o número três da gangue Dae Woong. 174 00:12:29,478 --> 00:12:32,039 Foi ele também quem esfaqueou o advogado Bong na prisão. 175 00:12:32,047 --> 00:12:33,524 Eu vejo. O que? 176 00:12:33,982 --> 00:12:34,979 Realmente? 177 00:12:34,983 --> 00:12:36,594 Ele era leal ao chefe... 178 00:12:36,618 --> 00:12:39,424 assim como sou leal ao advogado Bong. 179 00:12:40,356 --> 00:12:43,434 Então ele esfaqueou o advogado Bong por vingança. 180 00:12:43,659 --> 00:12:44,819 - Geum Kang. - Sim? 181 00:12:44,827 --> 00:12:46,219 Se eu for esfaqueado, você conseguirá minha vingança? 182 00:12:46,228 --> 00:12:48,274 Sim claro! 183 00:12:49,565 --> 00:12:50,744 Certo? 184 00:12:52,201 --> 00:12:55,144 An Oh Ju se recusa a cooperar com a polícia. 185 00:12:55,437 --> 00:12:59,139 Sua atitude será o que o estrangulará pelo pescoço. 186 00:12:59,141 --> 00:13:02,484 Continue acumulando razões justificáveis para sua intimação... 187 00:13:03,212 --> 00:13:05,454 para que você possa cumprir seu mandado de prisão. 188 00:13:06,382 --> 00:13:07,654 Sim, senhora. 189 00:13:12,488 --> 00:13:13,634 Juiz Cha. 190 00:13:15,391 --> 00:13:16,889 Assim como você pediu, 191 00:13:16,892 --> 00:13:19,434 Eu entreguei a garota para eles. 192 00:13:19,962 --> 00:13:21,134 Encomendado? 193 00:13:21,897 --> 00:13:23,034 Desculpe? 194 00:13:23,098 --> 00:13:25,844 Você é quem a contratou em primeiro lugar. 195 00:13:26,001 --> 00:13:29,814 Mesmo assim, não estou responsabilizando você por fazer isso. 196 00:13:30,773 --> 00:13:33,654 Isso mesmo, senhora. 197 00:13:34,710 --> 00:13:37,009 Já é tarde, então você deve estar cansado. 198 00:13:37,012 --> 00:13:40,084 Você deveria ter ligado em vez disso. 199 00:13:40,849 --> 00:13:42,094 De qualquer forma, boa noite. 200 00:13:42,918 --> 00:13:44,594 Você também. 201 00:14:07,776 --> 00:14:09,154 Você já sabia? 202 00:14:09,845 --> 00:14:11,524 Que ela é minha mãe? 203 00:14:11,780 --> 00:14:12,809 Jae eu, eu... 204 00:14:12,815 --> 00:14:14,394 Agora eu não... 205 00:14:15,017 --> 00:14:16,224 confie mais em você. 206 00:14:32,034 --> 00:14:34,514 Deixar. Prefiro ficar sozinho. 207 00:14:38,507 --> 00:14:41,384 Onde você estava? Você não estava atendendo. 208 00:14:42,678 --> 00:14:44,124 Eu me encontrei com An Oh Ju. 209 00:14:46,915 --> 00:14:48,054 Jae eu... 210 00:14:52,120 --> 00:14:55,764 Neste momento, não há ninguém que eu não possa conhecer, 211 00:14:55,991 --> 00:14:57,704 e não há lugar onde eu não possa ir. 212 00:14:59,094 --> 00:15:01,634 Não há mais nada que eu possa fazer! 213 00:15:07,402 --> 00:15:08,644 Por favor, acredite em mim... 214 00:15:10,706 --> 00:15:12,184 e espere mais um pouco. 215 00:15:13,275 --> 00:15:14,584 Apenas vá. 216 00:15:52,881 --> 00:15:55,194 Tudo bem, não confie em mim. 217 00:15:55,751 --> 00:15:56,749 (Estúdio fotográfico de Ha) 218 00:15:56,752 --> 00:15:59,324 Na verdade, posso estar enganando você de qualquer maneira. 219 00:16:02,591 --> 00:16:04,264 No entanto, eu me preocupo com você, 220 00:16:04,593 --> 00:16:06,564 e eu não vou deixar... 221 00:16:06,795 --> 00:16:08,734 alguma coisa ruim acontecer com você. 222 00:16:11,366 --> 00:16:13,504 Eu nunca vou parar de cuidar de você. 223 00:16:15,103 --> 00:16:16,374 Pelo menos acredite nisso. 224 00:16:20,442 --> 00:16:23,654 (Estúdio fotográfico de Ha) 225 00:16:43,565 --> 00:16:46,004 Sra. Nam, sou eu. 226 00:16:46,101 --> 00:16:49,244 Ouvi dizer que você raramente está em seu escritório ultimamente. 227 00:16:49,471 --> 00:16:53,044 Você nunca sabe quando eles virão me buscar lá. 228 00:16:54,643 --> 00:16:55,884 De qualquer forma, 229 00:16:55,911 --> 00:16:58,154 há algo que quero lhe perguntar. 230 00:16:58,513 --> 00:16:59,654 O que? 231 00:17:00,382 --> 00:17:04,719 É sobre o acupressurista do Juiz Cha. 232 00:17:04,720 --> 00:17:06,194 Como ela está? 233 00:17:09,291 --> 00:17:11,034 Por que você pergunta? 234 00:17:11,693 --> 00:17:13,974 Você está tentando fazer com que ela relate para você? 235 00:17:14,329 --> 00:17:16,274 Você está brincando comigo? 236 00:17:16,598 --> 00:17:18,574 Não tenho tempo para esse tipo de coisa. 237 00:17:19,401 --> 00:17:22,714 Ela está no trabalho agora massageando o Juiz Cha. 238 00:17:23,605 --> 00:17:24,784 Por que? 239 00:17:28,343 --> 00:17:29,554 Sra. 240 00:17:30,479 --> 00:17:32,584 você e eu... 241 00:17:32,681 --> 00:17:35,124 estão no mesmo barco. 242 00:17:35,717 --> 00:17:37,264 Já que esse é o caso, 243 00:17:38,520 --> 00:17:42,834 precisamos remar na mesma direção. 244 00:17:43,759 --> 00:17:46,364 Claro. Tenha um pouco de fé em mim. 245 00:17:46,695 --> 00:17:48,604 Como você disse, somos uma unidade. 246 00:17:48,697 --> 00:17:50,404 Uma unidade colada por dinheiro. 247 00:17:50,699 --> 00:17:53,644 - Certo. Vejo você então. - Claro. 248 00:17:57,172 --> 00:17:58,714 O mesmo barco, meu pé. 249 00:17:58,874 --> 00:18:02,314 Verifiquei e o seu já está afundando, seu idiota. 250 00:18:02,744 --> 00:18:04,424 Ha Jae, eu estava certo. 251 00:18:07,382 --> 00:18:10,749 O promotor-chefe Jang disse que você deveria cooperar em breve. 252 00:18:10,752 --> 00:18:13,549 Tudo o que eles estão dizendo é uma mentira descarada. 253 00:18:13,555 --> 00:18:17,459 Há uma gravação sua ordenando o golpe na vida de alguém. 254 00:18:17,459 --> 00:18:20,259 Aquele verme Seok Gwan Dong... 255 00:18:20,262 --> 00:18:22,974 fabricou a gravação de voz! 256 00:18:23,331 --> 00:18:26,504 Basta pensar nisso da minha perspectiva. 257 00:18:26,835 --> 00:18:29,774 O que eu tenho a ganhar ordenando o ataque... 258 00:18:30,105 --> 00:18:31,499 na cabeça de uma gangue? 259 00:18:31,506 --> 00:18:33,684 Por que você está gritando comigo? 260 00:18:35,277 --> 00:18:36,884 Bem, é... 261 00:18:39,081 --> 00:18:42,754 Sr. Han, eu não estava gritando com você, por si só. 262 00:18:44,352 --> 00:18:48,849 Por favor, escreva algo em seu papel que me faça parecer inocente. 263 00:18:48,857 --> 00:18:51,634 Já ultrapassamos o uso da mídia agora. 264 00:18:52,127 --> 00:18:54,274 Tem que passar pela acusação agora. 265 00:18:56,231 --> 00:18:57,404 Vê você. 266 00:19:00,936 --> 00:19:03,299 O juiz Cha está condenando o prefeito An ao ostracismo? 267 00:19:03,305 --> 00:19:04,499 Isso mesmo. 268 00:19:04,506 --> 00:19:08,809 Não importa o que ele faça, ela nunca o aceitará de volta. 269 00:19:08,810 --> 00:19:10,354 Ele está condenado. 270 00:19:10,946 --> 00:19:14,354 E a lealdade que ele demonstrou todos esses anos? 271 00:19:15,250 --> 00:19:17,724 Você acha que ela vai se importar com isso? 272 00:19:18,653 --> 00:19:22,394 Ela já o substituiu por outro bandido. 273 00:19:25,560 --> 00:19:27,004 É por isso que... 274 00:19:27,295 --> 00:19:29,889 você precisa acompanhar o ritmo dela. 275 00:19:29,898 --> 00:19:32,829 Agora é a melhor hora para prender An Oh Ju... 276 00:19:32,834 --> 00:19:34,714 e entregá-lo a ela. 277 00:19:39,207 --> 00:19:42,514 Como você pode ter certeza de que ela é sua mãe? 278 00:19:42,878 --> 00:19:46,154 Já a encontrei algumas vezes e ela tem me ajudado. 279 00:19:46,915 --> 00:19:49,294 Eu confirmei antes que ela fosse sequestrada também. 280 00:19:52,020 --> 00:19:55,964 Jae, receio que isso possa ser muito difícil. 281 00:19:56,591 --> 00:19:58,764 Tudo é circunstancial. 282 00:19:59,094 --> 00:20:01,704 Além disso, ela é oficialmente da Tailândia... 283 00:20:01,930 --> 00:20:03,274 torna tudo ainda mais difícil. 284 00:20:03,398 --> 00:20:04,704 Estou ciente... 285 00:20:04,833 --> 00:20:07,614 que não há nada que você possa fazer. 286 00:20:07,903 --> 00:20:09,914 Se ela realmente é Noh Hyun Joo, 287 00:20:10,405 --> 00:20:12,444 Não posso sentar e não fazer nada. 288 00:20:13,608 --> 00:20:15,814 Vou tentar tudo que puder imaginar. 289 00:20:15,944 --> 00:20:17,854 Obrigado, Detetive Gong. 290 00:20:19,247 --> 00:20:22,279 Você não pode contar ao promotor Cheon ainda? 291 00:20:22,284 --> 00:20:24,794 Direi a ele quando tiver mais provas. 292 00:20:25,153 --> 00:20:26,324 Claro. 293 00:20:26,755 --> 00:20:28,564 Existe alguém... 294 00:20:29,324 --> 00:20:31,834 que você está particularmente desconfiado? 295 00:20:32,160 --> 00:20:34,134 Eu verifiquei com An Oh Ju, 296 00:20:34,162 --> 00:20:37,359 e ele está completamente eliminado com o juiz Cha. 297 00:20:37,365 --> 00:20:39,544 Isso significa que não pode ser obra dele. 298 00:20:40,001 --> 00:20:41,029 Então quem? 299 00:20:41,036 --> 00:20:43,744 O Juiz Cha deve ter ordenado outra pessoa. 300 00:20:46,675 --> 00:20:49,384 Esta pode ser uma possibilidade, 301 00:20:49,644 --> 00:20:52,884 mas há o homem que esfaqueou o advogado Bong na prisão. 302 00:20:53,181 --> 00:20:54,794 Ele se chama Escorpião, 303 00:20:55,116 --> 00:20:58,064 e ele foi libertado da prisão recentemente. 304 00:20:59,721 --> 00:21:01,249 Por que você suspeita dele? 305 00:21:01,256 --> 00:21:03,764 É porque ouvi dizer que ele estava... 306 00:21:04,259 --> 00:21:05,604 ainda em Kiseong. 307 00:21:06,828 --> 00:21:09,129 Vou dar uma olhada nele. Obrigado. 308 00:21:09,130 --> 00:21:10,274 Claro. 309 00:21:14,703 --> 00:21:15,914 Tenha um ótimo dia. 310 00:21:28,283 --> 00:21:29,494 Sim, sou eu. 311 00:21:29,985 --> 00:21:31,424 Como está a mãe de Jae I? 312 00:21:34,089 --> 00:21:35,564 Não se preocupe. 313 00:21:36,658 --> 00:21:37,889 Ela está segura. 314 00:21:37,893 --> 00:21:40,734 A presença dela já representa uma ameaça à sua segurança. 315 00:21:41,830 --> 00:21:44,804 Qual é a razão para ir tão longe? 316 00:21:47,235 --> 00:21:48,544 Tem alguém... 317 00:21:48,970 --> 00:21:51,184 que ainda não consegue descobrir isso. 318 00:21:51,806 --> 00:21:53,044 Então por favor... 319 00:22:08,957 --> 00:22:10,394 Não. 320 00:22:13,495 --> 00:22:15,904 Isso será mais confortável para você. 321 00:22:21,036 --> 00:22:22,944 O homem com tatuagem de escorpião... 322 00:22:23,038 --> 00:22:24,569 irá mantê-lo seguro. 323 00:22:24,572 --> 00:22:25,969 Uma tatuagem de escorpião? 324 00:22:25,974 --> 00:22:27,114 Sim. 325 00:22:28,143 --> 00:22:31,624 Não posso deixar você entrar em uma situação perigosa. 326 00:22:36,718 --> 00:22:39,919 Não, eu absolutamente não posso te dizer onde está o Scorpion. 327 00:22:39,921 --> 00:22:42,319 - Sr. - Fique longe de locais perigosos. 328 00:22:42,324 --> 00:22:44,034 Se não fizer isso, Sang Pil me matará. 329 00:22:44,092 --> 00:22:46,164 Devo conhecer alguém. 330 00:22:46,227 --> 00:22:48,174 Caso contrário, ficarei louco. 331 00:22:48,330 --> 00:22:49,804 Eu irei com você, Jae I. 332 00:22:50,198 --> 00:22:51,344 Chefe. 333 00:22:55,236 --> 00:22:57,014 Se você quiser conhecer o Escorpião, 334 00:22:57,439 --> 00:22:58,644 Eu irei com você. 335 00:23:03,778 --> 00:23:05,284 - Tenha cuidado, Kwang Soo. - Tudo bem. 336 00:23:06,948 --> 00:23:09,109 Nossa, esses dois. O que está acontecendo? 337 00:23:09,117 --> 00:23:11,879 Meu Deus, eu realmente espero que as coisas voltem a ser como costumavam ser. 338 00:23:11,886 --> 00:23:13,694 Há muita tensão aqui atualmente. 339 00:23:37,178 --> 00:23:38,484 Faz muito tempo que não nos vemos, Man Bae. 340 00:23:38,747 --> 00:23:40,384 Sang Pil, é você de novo? 341 00:23:41,449 --> 00:23:43,494 Você não conseguiu nem salvar a vida de Dae Woong. 342 00:23:44,486 --> 00:23:45,994 Temos um negócio para administrar aqui. 343 00:23:46,821 --> 00:23:50,064 Se vocês, advogados encrenqueiros, entrarem e saírem daqui assim, 344 00:23:51,259 --> 00:23:52,559 não teremos clientes. 345 00:23:52,560 --> 00:23:54,274 Onde está o cara chamado Scorpion? 346 00:23:54,562 --> 00:23:56,174 Você raptou minha mãe? 347 00:23:56,264 --> 00:23:57,404 Ei. 348 00:23:59,968 --> 00:24:02,214 Fui libertado da prisão há pouco tempo. 349 00:24:02,971 --> 00:24:04,299 Por que sequestraríamos sua mãe? 350 00:24:04,305 --> 00:24:06,384 Se você está aqui para falar bobagens, saia agora mesmo. 351 00:24:06,775 --> 00:24:08,314 Vou te perguntar mais uma vez. 352 00:24:09,477 --> 00:24:11,954 Esta mulher. Você a sequestrou? 353 00:24:12,981 --> 00:24:15,149 Não, nunca vi aquela mulher, senhorita. 354 00:24:15,150 --> 00:24:18,179 Scorpion, por favor, diga-nos se há algo que você saiba. 355 00:24:18,186 --> 00:24:19,664 Olá, Tae Kwang Soo. 356 00:24:20,088 --> 00:24:22,319 Seu pequeno... O que você pensa que está fazendo agora? 357 00:24:22,323 --> 00:24:23,464 Desculpe. 358 00:24:25,193 --> 00:24:26,364 Vamos, Jae I. 359 00:24:26,694 --> 00:24:27,989 Ele não nos dirá nada de qualquer maneira. 360 00:24:27,996 --> 00:24:29,304 - Solte. - Bong Sang Pil. 361 00:24:30,665 --> 00:24:33,504 Você acha que este é o seu território ou o quê? 362 00:24:34,135 --> 00:24:36,929 - Responda-me! - Chega, ok? 363 00:24:36,938 --> 00:24:38,199 Você pequeno... 364 00:24:38,206 --> 00:24:39,569 Eu disse, chega. Seu idiota. 365 00:24:39,574 --> 00:24:42,114 - Seu pedaço de... - Chefe, acalme-se. Por favor, chefe. 366 00:24:45,814 --> 00:24:47,309 Olhe para você. Você está crescido agora. 367 00:24:47,315 --> 00:24:49,954 Espero que nunca mais nos cruzemos, Escorpião. 368 00:24:49,984 --> 00:24:51,224 Saia neste instante. 369 00:24:54,255 --> 00:24:55,394 Escorpião. 370 00:24:56,458 --> 00:24:57,764 Onde está minha mãe? 371 00:24:59,961 --> 00:25:01,174 Sair! 372 00:25:02,430 --> 00:25:03,804 Vamos, Jae I. 373 00:25:03,865 --> 00:25:05,004 Deixe ir. 374 00:25:05,567 --> 00:25:07,329 Deixe-me ir. Solte. 375 00:25:07,335 --> 00:25:08,474 Vamos. 376 00:25:28,423 --> 00:25:29,564 Jae I. 377 00:25:32,160 --> 00:25:34,059 Siga-a. Eu tenho que ir a algum lugar. 378 00:25:34,062 --> 00:25:35,204 Sim, senhor. 379 00:25:37,665 --> 00:25:40,899 Juiz Cha Moon Sook, que perdoou Oh Yang Seob, 380 00:25:40,902 --> 00:25:43,599 o homem que a atacou por impor a pena de morte ao seu filho, 381 00:25:43,605 --> 00:25:45,669 em breve estarei presente na audiência... 382 00:25:45,673 --> 00:25:47,339 para sua nomeação como Chefe de Justiça. 383 00:25:47,342 --> 00:25:50,409 Parece que vai decorrer sem oposições. 384 00:25:50,411 --> 00:25:52,179 Se o Juiz Cha for nomeado Chefe de Justiça... 385 00:25:52,180 --> 00:25:53,884 Sr. 386 00:25:54,849 --> 00:25:57,394 Alguma notícia de Gwan Dong? 387 00:25:57,452 --> 00:25:58,864 Não, ele não está em lugar nenhum. 388 00:25:58,920 --> 00:26:02,564 Parece que ele deixou Kiseong para sempre. 389 00:26:09,297 --> 00:26:11,899 Meu Deus, advogado Bong. 390 00:26:11,900 --> 00:26:14,669 Vamos nos apaixonar nesse ritmo. 391 00:26:14,669 --> 00:26:16,274 Você está me perseguindo ou o quê? 392 00:26:17,572 --> 00:26:19,614 Não temos esse tipo de relacionamento, você sabe. 393 00:26:20,108 --> 00:26:24,054 Ah, certo. Você sabia que o novo cão de caça de Cha Moon Sook... 394 00:26:24,612 --> 00:26:26,809 está passeando pela cidade como se a cidade inteira fosse dele? 395 00:26:26,814 --> 00:26:28,024 O que? 396 00:26:29,317 --> 00:26:31,464 Ele está na boate Ohju, que fica nos arredores da cidade. 397 00:26:31,786 --> 00:26:33,664 Foi sua fortaleza naquela época. 398 00:26:36,157 --> 00:26:38,534 Você me ligou para me dar informações ou o quê? 399 00:26:39,961 --> 00:26:41,534 Claro que não. 400 00:26:42,497 --> 00:26:45,229 Se quiser saber mais, vá lá e descubra você mesmo. 401 00:26:45,233 --> 00:26:46,474 Ouvir. 402 00:26:47,535 --> 00:26:50,169 Se eu for lá e descobrir que você mentiu, vou te dar uma lição. 403 00:26:50,171 --> 00:26:51,199 Estou desligando. 404 00:26:51,206 --> 00:26:52,344 O que? 405 00:26:53,608 --> 00:26:57,784 Esse pirralho. Como ele ousa desligar na minha cara? 406 00:26:58,446 --> 00:27:01,754 Acho que vou descobrir se ele está mentindo ou não quando for lá. 407 00:27:02,517 --> 00:27:04,254 Você vê, o que eu sei é... 408 00:27:04,519 --> 00:27:06,364 onde quer que Kwon Man Bae esteja, 409 00:27:07,188 --> 00:27:09,034 encontraremos Noh Hyun Joo. 410 00:27:11,259 --> 00:27:13,689 Temos que trazê-la. 411 00:27:13,695 --> 00:27:14,689 Entendi, senhor. 412 00:27:14,696 --> 00:27:16,174 E... 413 00:27:16,497 --> 00:27:19,274 Tenho que voltar ao escritório agora para pegar alguma coisa. 414 00:27:19,701 --> 00:27:21,074 Você não precisa vir comigo. 415 00:27:21,336 --> 00:27:26,444 Acho que a mudança vem sempre acompanhada de desafios. 416 00:27:26,708 --> 00:27:28,684 Se eu me tornar o presidente do tribunal, 417 00:27:28,943 --> 00:27:31,924 Eu suportarei toda a dor que vem com o fim da velha era... 418 00:27:31,980 --> 00:27:34,324 e fazer o meu melhor para reformar a lei deste país... 419 00:27:34,616 --> 00:27:38,694 na base sólida da justiça. 420 00:27:40,989 --> 00:27:43,434 Corte. Isso seria tudo. Obrigado, Juiz Cha. 421 00:27:44,158 --> 00:27:45,304 Muito obrigado. 422 00:27:57,939 --> 00:27:59,784 - Senhora Nam. - Sim, senhora. 423 00:28:01,743 --> 00:28:03,614 Sobre minhas contas com nomes emprestados... 424 00:28:04,045 --> 00:28:05,184 Feche-os. 425 00:28:05,880 --> 00:28:09,224 Todas as contas bancárias em nome dos órfãos. Feche todos eles. 426 00:28:09,250 --> 00:28:10,494 Você gostaria de fechá-los? 427 00:28:10,785 --> 00:28:12,224 Por que de repente... 428 00:28:15,323 --> 00:28:18,804 É por causa da próxima audiência para sua nomeação? 429 00:28:19,060 --> 00:28:22,374 Meu Deus, eu já deveria ter pensado nisso. 430 00:28:25,066 --> 00:28:27,504 Você trabalhou muito para gerenciar essas contas para mim. 431 00:28:28,136 --> 00:28:30,644 Coloque alguns deles em seu nome... 432 00:28:31,239 --> 00:28:33,544 bem como em nome do promotor Kang. 433 00:28:39,247 --> 00:28:40,524 Yeon Hee também? 434 00:28:42,517 --> 00:28:43,724 Meu Deus. 435 00:28:44,218 --> 00:28:47,064 Juiz Cha, ninguém se importa comigo tanto quanto você... 436 00:28:47,522 --> 00:28:49,434 neste mundo inteiro. 437 00:28:55,096 --> 00:28:58,004 Eu prometo a você que continuarei fiel... 438 00:28:58,232 --> 00:29:01,974 e dedicado a você. Estou ao seu dispor, senhora. 439 00:29:02,804 --> 00:29:04,074 Bom. 440 00:29:08,509 --> 00:29:11,684 Bem... O que devemos fazer com o acupressurista? 441 00:29:11,846 --> 00:29:13,184 O acupressurista... 442 00:29:15,216 --> 00:29:16,994 Você ainda não sabe quem é essa mulher? 443 00:29:17,652 --> 00:29:18,794 Quem é ela? 444 00:29:19,554 --> 00:29:20,894 Esposa do Sr. Ha. 445 00:29:22,390 --> 00:29:23,694 Jae eu sou mãe. 446 00:29:24,659 --> 00:29:25,804 Desculpe? 447 00:29:27,862 --> 00:29:29,504 O que... Como... 448 00:29:30,298 --> 00:29:32,544 Você está falando daquela mulher que morreu... 449 00:29:33,134 --> 00:29:34,544 18 anos atrás? 450 00:29:34,602 --> 00:29:37,629 Você trouxe uma mulher que estava disputando uma oportunidade... 451 00:29:37,638 --> 00:29:41,614 para me apunhalar pelas costas, direto para minha residência particular. 452 00:29:46,381 --> 00:29:47,524 Juiz Cha. 453 00:29:47,982 --> 00:29:50,254 Eu realmente sinto muito. 454 00:29:52,353 --> 00:29:54,564 Que talento você tem. 455 00:29:55,857 --> 00:29:57,619 Você fez uma mulher morta voltar à vida. 456 00:29:57,625 --> 00:29:58,819 Não, senhora. 457 00:29:58,826 --> 00:30:02,904 Eu realmente não sabia que ela era a mãe de Jae I. 458 00:30:03,364 --> 00:30:04,504 Juiz Cha. 459 00:30:04,799 --> 00:30:07,274 Estou lhe dizendo a verdade. Por favor, acredite em mim. 460 00:30:08,236 --> 00:30:09,374 Juiz Cha, por favor... 461 00:30:10,004 --> 00:30:11,144 Juiz Cha. 462 00:30:13,708 --> 00:30:15,609 O que há de errado, mãe? O que está acontecendo? 463 00:30:15,610 --> 00:30:16,754 Yeon Hee. 464 00:30:18,346 --> 00:30:21,179 O Juiz Cha está nos dando... 465 00:30:21,182 --> 00:30:23,149 uma tonelada de dinheiro. 466 00:30:23,151 --> 00:30:25,894 O que podemos fazer para retribuir sua gentileza? 467 00:30:26,354 --> 00:30:28,389 Continue fazendo um bom trabalho cuidando dela. 468 00:30:28,389 --> 00:30:30,964 Sim eu sei. Eu deveria, mas... 469 00:30:32,927 --> 00:30:36,934 Cometi um erro muito grande. 470 00:30:37,131 --> 00:30:38,729 Se eu não puder compensar... 471 00:30:38,733 --> 00:30:39,974 Um erro? 472 00:30:40,902 --> 00:30:43,474 Por causa da mãe de Jae I... 473 00:30:43,971 --> 00:30:45,214 Jae eu sou mãe? 474 00:30:46,340 --> 00:30:47,484 Yeon Hee. 475 00:30:48,075 --> 00:30:49,354 Ouça com atenção, ok? 476 00:30:50,211 --> 00:30:51,924 Você e eu... 477 00:30:52,447 --> 00:30:54,894 teremos que fazer qualquer coisa, qualquer coisa que ela nos diga para fazer. 478 00:30:55,883 --> 00:30:57,894 Só então você poderá estar seguro. 479 00:31:00,054 --> 00:31:02,064 Há muito dinheiro aqui. 480 00:31:03,458 --> 00:31:06,464 Como ele pode deixar todo esse dinheiro empilhado aqui? 481 00:31:08,029 --> 00:31:10,534 Vocês não fizeram nada de errado. 482 00:31:10,998 --> 00:31:14,599 Sinto-me mal pelo prefeito An ter mantido vocês trancados aqui. 483 00:31:14,602 --> 00:31:18,244 Venha até mim. Eu sou seu pai a partir de hoje. 484 00:31:25,580 --> 00:31:27,024 Seok Gwan Dong. 485 00:31:29,851 --> 00:31:33,124 Seu rato sorrateiro. 486 00:31:35,523 --> 00:31:38,234 Achei que você tivesse sumido da face da terra. 487 00:31:39,126 --> 00:31:41,834 É aqui que você está se escondendo? 488 00:31:42,597 --> 00:31:43,734 Sim? 489 00:31:49,203 --> 00:31:50,414 Senhor prefeito. 490 00:31:50,972 --> 00:31:52,114 Ei, 491 00:31:53,307 --> 00:31:54,614 vá em frente... 492 00:31:55,042 --> 00:31:57,554 e enfiar aquela pilha de dinheiro na boca. 493 00:31:57,645 --> 00:31:59,909 Senhor, por favor, não me mate. Por favor, poupe minha vida. 494 00:31:59,914 --> 00:32:02,124 Sou um homem ocupado, 495 00:32:02,950 --> 00:32:06,319 mas tenho tempo para fazer um buraco de bala na sua cabeça. 496 00:32:06,320 --> 00:32:10,564 Por favor, não me mate. Por favor, não me mate, senhor! 497 00:32:10,758 --> 00:32:12,604 Não, ah Ju! 498 00:32:13,628 --> 00:32:15,074 Ah, Ju. 499 00:32:15,563 --> 00:32:16,804 Ah, Ju! 500 00:32:18,699 --> 00:32:21,799 Se você fizer isso, você deixará Bong Sang Pil vencer você. 501 00:32:21,802 --> 00:32:24,574 Você perderá. Você perderá para Bong Sang Pil. 502 00:32:24,839 --> 00:32:27,514 O que você está falando? 503 00:32:27,942 --> 00:32:31,479 Bong Sang Pil está mantendo as mãos limpas... 504 00:32:31,479 --> 00:32:34,454 enquanto você corta suas mãos e pés. 505 00:32:34,949 --> 00:32:37,494 Fazendo você me matar, 506 00:32:37,685 --> 00:32:40,424 ele fará de você um assassino. 507 00:32:41,522 --> 00:32:45,864 Tudo isso faz parte da imagem que Bong Sang Pil deseja. 508 00:32:49,530 --> 00:32:52,644 Salve-me, chefe. Não me mate. 509 00:32:53,000 --> 00:32:55,399 Quem está aí para atendê-lo? 510 00:32:55,403 --> 00:32:58,939 Sou eu. Você não precisa de mim ao seu lado? 511 00:32:58,940 --> 00:33:01,709 Só desta vez. Perdoe-me desta vez. 512 00:33:01,709 --> 00:33:04,579 Perdoe-me desta vez e irei atendê-lo bem. 513 00:33:04,579 --> 00:33:06,484 Você terminou de falar? 514 00:33:10,084 --> 00:33:12,424 Chefe. Chefe! 515 00:33:12,520 --> 00:33:14,264 Salve-me! 516 00:33:17,158 --> 00:33:19,689 Encha a boca de dinheiro. 517 00:33:19,694 --> 00:33:21,834 Eu vou, chefe. 518 00:33:23,331 --> 00:33:26,304 Salve-me. Salve-me. 519 00:33:27,401 --> 00:33:29,669 Eu não quero morrer assim. 520 00:33:29,670 --> 00:33:32,039 Eu ficarei ao seu lado. 521 00:33:32,039 --> 00:33:34,714 Ficarei com você até o fim. 522 00:33:34,809 --> 00:33:36,809 Eu não quero morrer assim. 523 00:33:36,811 --> 00:33:37,984 Ei. 524 00:33:39,180 --> 00:33:43,894 Você é como a língua de uma cobra. Devo apenas atirar em você? 525 00:33:44,452 --> 00:33:46,779 - Devo? - Não me mate! 526 00:33:46,787 --> 00:33:47,879 (Tribunal) 527 00:33:47,888 --> 00:33:49,734 - Senhora. - Sim? 528 00:33:49,957 --> 00:33:52,534 Onde você está indo? 529 00:33:54,462 --> 00:33:56,204 O que você fez com as contas? 530 00:33:56,297 --> 00:33:58,599 Eu lidei com eles para que... 531 00:33:58,599 --> 00:34:02,244 não existe nenhuma conta com nome emprestado que possa ser conectada a você. 532 00:34:03,037 --> 00:34:04,244 Bom. 533 00:34:04,538 --> 00:34:06,639 - Vamos conversar no caminho. - Sim, senhora. 534 00:34:06,641 --> 00:34:10,914 Liquidei tudo e coloquei o caso em algum lugar seguro. 535 00:34:10,945 --> 00:34:13,124 Você não precisa se preocupar com a audiência. 536 00:34:13,280 --> 00:34:15,779 Você não tem nada a provar ou explicar. 537 00:34:15,783 --> 00:34:19,294 O público acredita que você passará com louvor. 538 00:34:20,154 --> 00:34:21,789 Teremos que ver para descobrir. 539 00:34:21,789 --> 00:34:23,734 (Tribunal Distrital de Kiseong) 540 00:34:25,159 --> 00:34:27,389 Eu vou te levar ao seu destino. 541 00:34:27,395 --> 00:34:29,474 Não, você não precisa hoje. 542 00:34:29,997 --> 00:34:32,974 Você fez muito. Vá para casa e descanse. 543 00:34:34,468 --> 00:34:35,714 Senhora. 544 00:34:36,871 --> 00:34:40,514 Eu lidarei com a mãe de Jae I. 545 00:34:41,842 --> 00:34:43,154 Mãe de Jae I? 546 00:34:45,246 --> 00:34:47,854 Ela não morreu há 18 anos? 547 00:34:51,686 --> 00:34:54,194 Oh. Isso mesmo. 548 00:34:54,355 --> 00:34:57,564 Você está certa, senhora. Devo ter perdido a cabeça. 549 00:34:59,527 --> 00:35:02,674 Senhora. Saiba apenas uma coisa. 550 00:35:03,597 --> 00:35:06,744 Eu protegerei você. 551 00:35:28,189 --> 00:35:32,064 Chefe, você está arruinando sua saúde. 552 00:35:32,159 --> 00:35:34,604 Você não tem onde ficar. 553 00:35:34,962 --> 00:35:37,734 Você se importa tanto comigo, não é? 554 00:35:42,269 --> 00:35:43,644 Aí está você. 555 00:35:44,572 --> 00:35:47,969 Você descobriu sobre Kwon Man Bae? 556 00:35:47,975 --> 00:35:49,814 Bong Sang Pil estava certo. 557 00:35:49,977 --> 00:35:53,124 Ele está usando uma boate como base. 558 00:35:55,850 --> 00:35:58,394 Logo depois que saí do mercado de peixe, 559 00:35:58,819 --> 00:36:02,694 aquela boate foi meu primeiro negócio na cidade. 560 00:36:04,992 --> 00:36:09,234 Você pode retirá-lo depois que o acordo for bem-sucedido. 561 00:36:10,397 --> 00:36:12,844 Bong Sang Pil está ajudando você. 562 00:36:14,335 --> 00:36:15,974 Chefe, não. 563 00:36:36,991 --> 00:36:38,689 Como está a massagista? 564 00:36:38,692 --> 00:36:41,559 Estamos mantendo-a segura. Não se preocupe. 565 00:36:41,562 --> 00:36:43,004 Não a mantenha segura. 566 00:36:43,430 --> 00:36:44,634 Perdão? 567 00:36:44,765 --> 00:36:47,544 Ela morreu há 18 anos. 568 00:36:48,135 --> 00:36:52,314 Ela escondeu sua verdadeira identidade. Ninguém saberá se ela desaparecer. 569 00:36:53,941 --> 00:36:55,154 Livre-se dela. 570 00:36:56,277 --> 00:36:58,684 Jogue-a no mar para que ninguém a encontre. 571 00:36:59,113 --> 00:37:00,354 Você a quer morta? 572 00:37:00,648 --> 00:37:02,124 Sim. 573 00:37:03,150 --> 00:37:06,564 Você não me leva a sério? 574 00:37:07,655 --> 00:37:10,049 O que eu digo é o que o Juiz Cha diz. 575 00:37:10,057 --> 00:37:12,204 É ordem do Juiz Cha! 576 00:37:13,828 --> 00:37:15,074 Você entendeu? 577 00:37:16,163 --> 00:37:17,374 Sim, senhora. 578 00:37:17,965 --> 00:37:21,674 Você deveria me ouvir de agora em diante. 579 00:37:23,704 --> 00:37:25,214 Isto é um aviso. 580 00:37:26,473 --> 00:37:29,254 Espero que nos demos bem, senhora. 581 00:37:55,669 --> 00:37:57,514 Ok, obrigado, Escorpião. 582 00:38:00,774 --> 00:38:03,084 - Prepare-se para sair. - Para onde? 583 00:38:03,944 --> 00:38:07,409 Kwang Soo, você tem que ficar bem atento de agora em diante. 584 00:38:07,414 --> 00:38:09,824 - Devo ligar para os meninos? - Não. 585 00:38:10,217 --> 00:38:11,779 Não podemos levar muitas pessoas. 586 00:38:11,785 --> 00:38:15,394 Então eu também não vou? OK. 587 00:38:16,190 --> 00:38:18,789 - Você conseguiu o que eu precisava? - Está no porta-malas. 588 00:38:18,792 --> 00:38:21,404 - Não há tempo. Vamos. - Sim, senhor. 589 00:38:21,495 --> 00:38:22,959 - Aqui. - Cuidado com o escritório. 590 00:38:22,963 --> 00:38:24,274 Sim, senhor. 591 00:38:25,699 --> 00:38:26,974 Tomar cuidado. 592 00:38:27,635 --> 00:38:31,669 Eles me deixaram para trás e simplesmente não me utilizam. 593 00:38:31,672 --> 00:38:32,944 Eu sou tão talentoso. 594 00:38:45,953 --> 00:38:47,264 Livre-se dela. 595 00:38:48,255 --> 00:38:50,634 Jogue-a no mar para que ninguém a encontre. 596 00:38:51,025 --> 00:38:52,304 Você a quer morta? 597 00:38:52,626 --> 00:38:54,034 Sim. 598 00:38:54,595 --> 00:38:57,774 Você não me leva a sério? 599 00:38:58,599 --> 00:39:01,029 O que eu digo é o que o Juiz Cha diz. 600 00:39:01,035 --> 00:39:02,914 É ordem do Juiz Cha! 601 00:39:04,238 --> 00:39:05,444 Você entendeu? 602 00:39:07,007 --> 00:39:10,654 Quando o tigre sai da toca, outra pessoa sai para brincar. 603 00:39:12,680 --> 00:39:14,354 O que devo fazer com a massagista? 604 00:39:15,215 --> 00:39:17,854 Você deveria fazer o que Nam Soon Ja quer. 605 00:39:18,786 --> 00:39:20,264 Eu farei isso imediatamente. 606 00:39:20,854 --> 00:39:22,934 Observe as coisas acontecerem você mesmo. 607 00:39:23,324 --> 00:39:25,504 Não deixe isso para os subordinados. 608 00:39:26,093 --> 00:39:27,334 Sim, senhora. 609 00:39:37,938 --> 00:39:40,444 Começaremos quando Man Bae chegar. 610 00:40:05,099 --> 00:40:07,844 É isso? Só nós três? 611 00:40:08,902 --> 00:40:12,084 Nada na vida realmente dura. 612 00:40:13,640 --> 00:40:17,254 Foi ontem que eu controlei... 613 00:40:17,878 --> 00:40:21,894 o mercado de peixe e depois toda Kiseong. 614 00:40:22,416 --> 00:40:27,264 Quem imaginaria que eu acabaria assim em apenas um dia? 615 00:40:29,056 --> 00:40:32,589 Chefe, você ainda não morreu. 616 00:40:32,593 --> 00:40:33,904 Alegrar. 617 00:40:34,395 --> 00:40:38,359 Seu idiota. Você deveria apenas manter a boca fechada. 618 00:40:38,365 --> 00:40:39,604 Desculpe, chefe. 619 00:40:44,004 --> 00:40:46,039 Este não é o clube dele? 620 00:40:46,040 --> 00:40:47,869 É onde eles mantêm a mãe de Jae I. 621 00:40:47,875 --> 00:40:49,314 Ela está aqui? 622 00:40:50,310 --> 00:40:53,209 - Sim. - Então devemos tirá-la de lá. 623 00:40:53,213 --> 00:40:54,979 - Não, espere. - O que? 624 00:40:54,982 --> 00:40:57,954 - Alguém virá em breve. - Quem você quer dizer? 625 00:40:58,352 --> 00:41:00,424 Ele deveria estar aqui agora. 626 00:41:00,788 --> 00:41:02,434 Aí está ele. 627 00:41:08,495 --> 00:41:10,304 Não é An Oh Ju? 628 00:41:10,998 --> 00:41:14,644 Chefe, quanto disso você planejou? 629 00:41:24,044 --> 00:41:25,984 O que você está olhando? 630 00:41:27,181 --> 00:41:29,424 Você deveria estar implorando por sua vida. 631 00:41:29,483 --> 00:41:31,124 Por que você está tão calmo? 632 00:41:31,885 --> 00:41:33,064 Você não está com medo? 633 00:41:35,689 --> 00:41:37,564 - Faça isso. - Sim, senhor. 634 00:41:48,635 --> 00:41:51,344 Chefe, acho que você deveria vir. 635 00:41:51,438 --> 00:41:53,744 - Para quê? - O prefeito An está aqui. 636 00:41:55,976 --> 00:41:58,384 - Você termina. - Sim, chefe. 637 00:42:02,950 --> 00:42:07,364 Veja isso. Todos vocês, tolos... 638 00:42:08,789 --> 00:42:12,204 Algo estava acontecendo em Kiseong... 639 00:42:12,926 --> 00:42:16,374 que nem o prefeito sabia. 640 00:42:18,565 --> 00:42:20,074 Certo, cara Bae? 641 00:42:23,570 --> 00:42:27,269 Um prefeito que perdeu os dentes e está fugindo ainda é prefeito? 642 00:42:27,274 --> 00:42:30,584 Um novato não deveria falar assim com um profissional experiente. 643 00:42:33,614 --> 00:42:37,524 Você deve pensar que Cha Moon Sook está te protegendo. 644 00:42:38,919 --> 00:42:43,264 Se você fizer isso, acabará indefeso como eu. 645 00:42:44,291 --> 00:42:45,464 Então... 646 00:42:46,260 --> 00:42:48,364 entregar a mulher. 647 00:42:49,930 --> 00:42:51,874 Você acha que eu vou deixar você... 648 00:42:53,467 --> 00:42:55,414 assumir minha primeira missão? 649 00:42:56,470 --> 00:42:57,914 Você acha que sou tão fraco? 650 00:43:01,175 --> 00:43:04,514 Gosto do seu espírito de luta. 651 00:43:05,879 --> 00:43:09,224 Como estão os preparativos para sua audiência? 652 00:43:10,184 --> 00:43:14,294 A lei decide tudo e o povo julgará. 653 00:43:14,721 --> 00:43:16,464 Certo. Você não precisa se preparar. 654 00:43:16,757 --> 00:43:18,594 Você está impecavelmente limpo. 655 00:43:20,027 --> 00:43:21,264 Nós da Kiseong... 656 00:43:21,762 --> 00:43:25,774 mantivemos você só para nós por muito tempo. 657 00:43:26,667 --> 00:43:27,874 Sim. 658 00:43:27,968 --> 00:43:32,144 Estou tão aliviado por ter você ao meu lado. 659 00:43:35,008 --> 00:43:37,284 -Gwan Dong. - Sim, chefe. 660 00:43:37,377 --> 00:43:40,054 - Procure a mulher. - Sim, chefe. 661 00:43:40,080 --> 00:43:42,854 - Secretária Kim, você também. - Sim, senhor. 662 00:43:47,955 --> 00:43:49,094 Ei. 663 00:43:52,426 --> 00:43:54,304 - Abaixo. - Saia do meu caminho. 664 00:43:55,229 --> 00:43:57,434 Seu idiota. 665 00:43:57,497 --> 00:43:58,704 Você vê isso? 666 00:44:02,803 --> 00:44:03,974 Cara Bae. 667 00:44:06,373 --> 00:44:07,584 Você pode lutar? 668 00:44:11,979 --> 00:44:13,454 Chefe, lá está ela. 669 00:44:17,584 --> 00:44:18,864 Pegue-os! 670 00:44:23,857 --> 00:44:25,834 Isso é uma loucura. 671 00:44:28,095 --> 00:44:29,574 Droga. 672 00:44:32,633 --> 00:44:33,874 Parar! 673 00:44:37,971 --> 00:44:39,214 Parar! 674 00:44:41,308 --> 00:44:42,454 Pare ele! 675 00:44:44,945 --> 00:44:46,824 - Oh não. - Pare ele! 676 00:44:47,714 --> 00:44:48,924 Ei! 677 00:44:49,249 --> 00:44:50,524 Chefe. 678 00:44:50,951 --> 00:44:52,594 E agora? 679 00:44:52,753 --> 00:44:55,664 Essa foi a nossa única saída. 680 00:44:56,957 --> 00:44:59,519 Oh céus. Um cartão que poderíamos ter usado... 681 00:44:59,526 --> 00:45:01,204 simplesmente afundou no mar. 682 00:45:01,528 --> 00:45:02,804 Vejo você por aí. 683 00:45:04,031 --> 00:45:05,334 Claro, claro. 684 00:45:06,433 --> 00:45:07,904 Meninos! 685 00:45:17,811 --> 00:45:19,124 Gwan Dong. 686 00:45:19,346 --> 00:45:20,639 Sim, chefe? 687 00:45:20,647 --> 00:45:22,179 - Secretária Kim. - Sim? 688 00:45:22,182 --> 00:45:23,394 Vamos. 689 00:45:41,568 --> 00:45:43,314 An Oh Ju se recusou a aparecer. 690 00:45:43,704 --> 00:45:45,744 Executaremos um mandado de prisão amanhã. 691 00:45:45,906 --> 00:45:48,014 Ele cometeu um crime. Está certo. 692 00:45:48,108 --> 00:45:49,469 Ele deveria ser punido. 693 00:45:49,476 --> 00:45:51,014 Você o favoreceu... 694 00:45:51,111 --> 00:45:53,254 mais do que ele jamais mereceu. 695 00:45:53,513 --> 00:45:54,954 Ele deveria pagar. 696 00:45:56,016 --> 00:45:58,179 Não é assim que o mundo funciona? 697 00:45:58,185 --> 00:45:59,924 Isso é justiça. 698 00:46:03,457 --> 00:46:05,934 Você pode ir agora, promotor-chefe. 699 00:46:06,393 --> 00:46:07,634 Sim, senhora. 700 00:46:19,473 --> 00:46:20,644 Como foi? 701 00:46:21,775 --> 00:46:23,614 Um Oh Ju estava aqui. 702 00:46:24,311 --> 00:46:25,754 Um Oh Ju? 703 00:46:25,912 --> 00:46:27,679 Quase deu errado, 704 00:46:27,681 --> 00:46:29,354 mas conseguimos. 705 00:46:30,050 --> 00:46:31,194 Bom. 706 00:46:31,585 --> 00:46:34,849 Vou mudar meu número. Nunca mais ligue para isso. 707 00:46:34,855 --> 00:46:36,334 Você deveria se mudar para Seul. 708 00:46:37,290 --> 00:46:38,434 Sim, senhora. 709 00:46:53,774 --> 00:46:55,414 Você pode sentar agora. 710 00:47:07,320 --> 00:47:08,494 Agora... 711 00:47:08,989 --> 00:47:11,394 Vou te contar a parte mais importante. 712 00:47:12,959 --> 00:47:15,159 Você é a única testemunha do assassinato... 713 00:47:15,162 --> 00:47:17,074 Cha Moon Sook se comprometeu há 18 anos. 714 00:47:18,198 --> 00:47:19,574 Você vai morrer de novo. 715 00:47:20,901 --> 00:47:23,044 Cha Moon Sook não terminará com um sequestro. 716 00:47:23,270 --> 00:47:26,344 Ela escolherá uma saída para enterrar Nam Soon Ja. 717 00:47:27,374 --> 00:47:28,644 Você deve morrer... 718 00:47:29,443 --> 00:47:32,584 para que ela possa esconder seu passado completamente. 719 00:47:34,548 --> 00:47:37,854 Ninguém sabe que Cha Moon Sook tem essa fraqueza. 720 00:47:38,452 --> 00:47:39,624 Eu vou usar isso. 721 00:47:40,387 --> 00:47:41,549 Então... 722 00:47:41,555 --> 00:47:42,694 Eu vou... 723 00:47:44,491 --> 00:47:47,234 prepare o cenário para sua morte. 724 00:47:48,762 --> 00:47:49,974 Mas... 725 00:47:51,932 --> 00:47:54,399 Eu gostaria que você preferisse desistir agora. 726 00:47:54,401 --> 00:47:55,614 Eu devo... 727 00:47:56,903 --> 00:47:58,514 vá até o fim. 728 00:48:00,240 --> 00:48:03,114 Você deve ter cuidado, senhora. 729 00:48:15,188 --> 00:48:16,334 Senhora. 730 00:48:23,430 --> 00:48:24,834 Venha comigo. 731 00:48:47,587 --> 00:48:49,394 O que você fará agora? 732 00:48:51,024 --> 00:48:52,264 Você não sente o cheiro? 733 00:48:53,126 --> 00:48:54,464 Cheirar o quê? 734 00:48:55,195 --> 00:48:56,774 Este cheiro de peixe. 735 00:48:59,533 --> 00:49:02,714 Isso cheira a Bong Sang Pil. 736 00:49:03,570 --> 00:49:06,344 Acabamos de ser jogados de novo? 737 00:49:16,149 --> 00:49:17,394 Jae I. 738 00:49:18,451 --> 00:49:20,524 Estou indo com sua mãe. 739 00:49:21,021 --> 00:49:22,634 Venha até o endereço que te mando uma mensagem. 740 00:49:23,957 --> 00:49:25,864 - Minha mãe? - Sim. 741 00:49:26,793 --> 00:49:28,964 Espere um pouco, Jae I. 742 00:49:30,130 --> 00:49:31,304 Bong Sang Pil. 743 00:49:32,766 --> 00:49:33,944 Isso é verdade? 744 00:49:41,942 --> 00:49:45,314 Obrigado, advogado Bong. 745 00:50:39,232 --> 00:50:40,574 Jae I. 746 00:50:48,908 --> 00:50:50,154 Mãe. 747 00:50:55,749 --> 00:50:58,024 Finalmente consegui dizer isso para você. 748 00:51:12,932 --> 00:51:14,644 Senti tanto a sua falta. 749 00:51:23,209 --> 00:51:25,654 Advogado Ha. Ela vai ficar bem? 750 00:51:32,352 --> 00:51:35,224 Perguntei ao advogado Bong Sang Pil... 751 00:51:35,822 --> 00:51:38,464 para não te contar sobre mim. 752 00:51:40,260 --> 00:51:41,404 E... 753 00:51:42,128 --> 00:51:44,204 Eu pedi para ele te deixar. 754 00:51:46,132 --> 00:51:48,674 Achei que esse era o único jeito. 755 00:51:50,870 --> 00:51:54,914 Eu não aguentava que você estivesse planejando... 756 00:51:55,608 --> 00:51:58,314 uma vingança perigosa com ele. 757 00:51:59,345 --> 00:52:00,684 Sinto muito, Jae I. 758 00:52:01,581 --> 00:52:03,494 E me sinto mal pelo advogado Bong Sang Pil. 759 00:52:13,226 --> 00:52:14,364 Mãe. 760 00:52:15,295 --> 00:52:16,604 Está tudo bem. 761 00:52:18,398 --> 00:52:19,544 Desculpe. 762 00:52:21,534 --> 00:52:23,844 Advogado Bong, tenho uma coisa para lhe contar. 763 00:52:24,270 --> 00:52:25,739 Estou muito decepcionado. 764 00:52:25,739 --> 00:52:27,844 Eu não sabia que você nos enganaria assim. 765 00:52:28,108 --> 00:52:30,539 Ei, ele não te enganou. 766 00:52:30,543 --> 00:52:34,309 Você não fez nada importante em sua vida. 767 00:52:34,314 --> 00:52:38,154 Você nunca entenderá como ele se sente. 768 00:52:38,618 --> 00:52:39,864 Estou certo, advogado Bong? 769 00:52:40,787 --> 00:52:43,989 Eu tive que guardar isso para mim desta vez. 770 00:52:43,990 --> 00:52:45,294 Eu não tive escolha. 771 00:52:45,759 --> 00:52:49,259 Eu sabia que algo estava acontecendo, mas não sabia que era tão grande. 772 00:52:49,262 --> 00:52:51,274 Você é o melhor. 773 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 - Advogado Ha. - Ei. 774 00:52:57,470 --> 00:52:58,614 Cantou Pil. 775 00:52:59,973 --> 00:53:01,784 - Jae I. - Cantou Pil. 776 00:53:02,442 --> 00:53:03,909 O que está errado? 777 00:53:03,910 --> 00:53:06,084 Você me enganou completamente. 778 00:53:07,147 --> 00:53:09,254 - Jae I. - Bong Sang Pil! 779 00:53:10,116 --> 00:53:11,924 Meu Deus, pare ela. 780 00:53:11,951 --> 00:53:13,094 Saia de cima de mim! 781 00:53:13,887 --> 00:53:15,364 Espere. Desculpe. 782 00:53:17,157 --> 00:53:18,364 Jae I. 783 00:53:18,858 --> 00:53:20,904 Sinto muito. Eu sinto muito. 784 00:53:21,427 --> 00:53:24,474 Sang Pil, preciso falar com você. 785 00:53:31,271 --> 00:53:33,899 Fiquem à vontade e façam seu trabalho. 786 00:53:33,907 --> 00:53:35,299 OK. 787 00:53:35,308 --> 00:53:36,769 E se eles tiverem uma grande briga? 788 00:53:36,776 --> 00:53:39,754 Eu sei. O que devemos fazer? 789 00:53:42,782 --> 00:53:43,954 Jae I. 790 00:53:56,830 --> 00:54:00,304 Obrigado por ajudar minha mãe a voltar, Sang Pil. 791 00:54:08,074 --> 00:54:09,854 Sinto muito, Jae I. 792 00:54:14,380 --> 00:54:15,524 Que pena. 793 00:54:15,715 --> 00:54:20,064 Não há mais espaço para você entre eles. 794 00:54:21,487 --> 00:54:25,594 Você está me irritando de uma maneira totalmente nova. 795 00:54:25,625 --> 00:54:26,864 Eu sei que. 796 00:54:26,993 --> 00:54:30,304 Nunca terei um cunhado advogado na minha vida. 797 00:54:30,930 --> 00:54:32,174 Não se preocupe. 798 00:54:32,365 --> 00:54:34,259 Eu nunca vou deixar você morrer sozinho. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,444 Cuide da sua vida. 800 00:54:37,470 --> 00:54:39,539 Como mulher, 801 00:54:39,539 --> 00:54:41,969 Terei sucesso na minha carreira. 802 00:54:41,975 --> 00:54:43,554 Com minha espada sem lei. 803 00:54:44,510 --> 00:54:45,754 Isso é tão legal. 804 00:54:46,012 --> 00:54:48,584 Esqueci que você era uma mulher. 805 00:54:48,882 --> 00:54:50,024 Ei! 806 00:54:57,123 --> 00:54:58,264 Eu os carregarei. 807 00:54:58,458 --> 00:54:59,604 - Obrigado. - Sem problemas. 808 00:55:01,060 --> 00:55:04,404 Não se preocupe. Vejo você novamente em breve. 809 00:55:04,964 --> 00:55:08,844 Eu sei. Sang Pil cuidará disso. 810 00:55:17,310 --> 00:55:19,314 Choi Dae Woong me contou isso. 811 00:55:20,280 --> 00:55:23,994 Que você está lutando contra inimigos que são grandes demais para você. 812 00:55:24,817 --> 00:55:26,624 É como trazer uma faca para um tiroteio. 813 00:55:33,559 --> 00:55:35,564 Choi Dae Woong me contou isso. 814 00:55:36,529 --> 00:55:40,244 Que você está lutando contra inimigos que são grandes demais para você. 815 00:55:41,134 --> 00:55:42,874 É como levar uma faca para um tiroteio. 816 00:55:45,138 --> 00:55:46,684 E mesmo que você se sacrifique, 817 00:55:48,308 --> 00:55:50,784 você fará um pequeno buraco com a faca. 818 00:55:52,679 --> 00:55:55,084 Com o pequeno buraco, 819 00:55:56,549 --> 00:55:58,554 você vencerá o tiroteio. 820 00:56:01,020 --> 00:56:03,864 Essas foram suas últimas palavras. 821 00:56:06,225 --> 00:56:07,834 Eu me senti da mesma maneira. 822 00:56:10,229 --> 00:56:12,004 Para proteger a faca, 823 00:56:13,499 --> 00:56:15,074 Eu faria qualquer coisa. 824 00:56:18,304 --> 00:56:20,714 Chefe, receio que devamos ir. 825 00:56:22,675 --> 00:56:23,784 OK. 826 00:56:25,845 --> 00:56:26,984 Você pode sair agora. 827 00:56:27,046 --> 00:56:29,749 Scorpion cuidará bem de você. 828 00:56:29,749 --> 00:56:30,954 Obrigado. 829 00:56:32,185 --> 00:56:33,324 Advogado Bong. 830 00:56:48,267 --> 00:56:49,714 Por favor, cuide bem de Jae I. 831 00:56:50,336 --> 00:56:53,344 Ok. Não se preocupe com ela. 832 00:57:21,868 --> 00:57:23,614 É Cha Moon Sook... 833 00:57:24,203 --> 00:57:25,574 quem te mandou o caderno? 834 00:57:25,905 --> 00:57:27,284 Sim. 835 00:57:28,207 --> 00:57:31,514 Cha Moon Sook teve esse plano para me usar... 836 00:57:31,577 --> 00:57:34,524 para se livrar dos Sete que conhecem seu passado horrível. 837 00:57:35,114 --> 00:57:36,694 Desde que ela me enviou o caderno. 838 00:57:37,383 --> 00:57:39,819 Ela deu as mãos ao representante do partido... 839 00:57:39,819 --> 00:57:41,894 e atraiu gangsters da vida real. 840 00:57:42,455 --> 00:57:46,604 Ela tentou encobrir o passado e inventar um novo futuro. 841 00:57:46,859 --> 00:57:48,104 Cha Moon Sook. 842 00:57:48,594 --> 00:57:49,734 Agora... 843 00:57:50,830 --> 00:57:54,474 teremos um confronto final com Cha Moon Sook. 844 00:57:57,270 --> 00:58:05,414 (Juiz Cha Moon Sook) 845 00:58:29,035 --> 00:58:31,714 (Prefeito de Kiseong, An Oh Ju) 846 00:58:47,186 --> 00:58:48,579 Eu não sabia que tínhamos isso. 847 00:58:48,588 --> 00:58:49,894 Isso é incrível. 848 00:58:51,457 --> 00:58:55,934 Cha Moon Sook pensaria que seus planos estão indo bem agora. 849 00:58:56,095 --> 00:58:57,229 O que vem a seguir? 850 00:58:57,230 --> 00:58:58,404 É simples. 851 00:58:58,564 --> 00:59:01,059 Vamos fingir que dançamos ao som dela. 852 00:59:01,067 --> 00:59:03,529 Eu posso dançar bem. 853 00:59:03,536 --> 00:59:05,374 Então, qual é a música dela? 854 00:59:08,040 --> 00:59:10,169 Isso é muito antiquado. Pare com isso. 855 00:59:10,176 --> 00:59:12,169 Por que? Parece legal. 856 00:59:12,178 --> 00:59:14,924 O grande quadro começa agora. 857 00:59:15,047 --> 00:59:17,609 Acabei de lançar uma grande rede para pegá-los. 858 00:59:17,617 --> 00:59:21,224 Teremos que pegar com cuidado os peixes capturados na rede. 859 00:59:21,654 --> 00:59:23,289 Sem perder um único peixe. 860 00:59:23,289 --> 00:59:25,564 Quando há muitos peixes na rede, 861 00:59:25,858 --> 00:59:29,334 deve haver alguém lutando para sair. 862 00:59:29,896 --> 00:59:32,089 Você não acha que seria mais fácil escolher esse primeiro? 863 00:59:32,098 --> 00:59:33,804 Claro. Bom. 864 00:59:35,568 --> 00:59:39,944 Qual deles lutará mais desesperadamente... 865 00:59:40,306 --> 00:59:41,439 sair da rede primeiro? 866 00:59:41,440 --> 00:59:42,844 Nam Soon Ja. 867 00:59:43,276 --> 00:59:44,469 Você não acha? 868 00:59:44,477 --> 00:59:46,484 Jae eu, bingo. 869 00:59:51,817 --> 00:59:53,879 Promotor Kang, tenha um bom dia. 870 00:59:53,886 --> 00:59:56,224 Ensine boas lições aos bandidos. 871 00:59:56,355 --> 00:59:57,764 Tenha um bom dia. 872 01:00:08,067 --> 01:00:09,629 Sra. Nam Soon Ja, saia. 873 01:00:09,635 --> 01:00:11,269 O que você pensa que está fazendo? 874 01:00:11,270 --> 01:00:13,084 Recebemos uma dica com um vídeo. 875 01:00:13,306 --> 01:00:15,769 Um vídeo da sua mãe. 876 01:00:15,775 --> 01:00:17,869 O que? Um vídeo? 877 01:00:17,877 --> 01:00:19,014 Saia do carro. 878 01:00:19,278 --> 01:00:21,754 - Detetive Gong, o que está acontecendo? - Espere um momento. 879 01:00:22,315 --> 01:00:23,654 O que está acontecendo? 880 01:00:24,550 --> 01:00:26,619 O que você pensa que está fazendo? 881 01:00:26,619 --> 01:00:30,794 Minha filha, a promotora Kang, está aqui testemunhando tudo! 882 01:00:31,390 --> 01:00:32,864 Sra. 883 01:00:33,359 --> 01:00:36,034 você está preso por sequestro, confinamento, 884 01:00:36,696 --> 01:00:38,389 e conspiração para cometer assassinato. 885 01:00:38,397 --> 01:00:41,074 O que? Conspiração para cometer assassinato? 886 01:00:41,534 --> 01:00:43,429 - Detetive... - Você tem direito a um advogado. 887 01:00:43,436 --> 01:00:44,969 - Yeon Hee... - Solte ela! 888 01:00:44,971 --> 01:00:46,099 Não se atreva! 889 01:00:46,105 --> 01:00:47,399 - O que é isso? - Leve ela! 890 01:00:47,406 --> 01:00:48,669 - Mãe! - Solte-me! 891 01:00:48,674 --> 01:00:50,239 Você está cometendo um grande erro! 892 01:00:50,243 --> 01:00:52,514 Solte. Solte-me! 893 01:00:52,545 --> 01:00:53,679 Leve-a! 894 01:00:53,679 --> 01:00:55,509 - Yeon Hee, Yeon Hee! - Mãe. 895 01:00:55,514 --> 01:00:57,679 - Yeon Hee... - Mãe! 896 01:00:57,683 --> 01:00:59,354 Yeon Hee! 897 01:01:00,453 --> 01:01:02,894 - Vamos sair. - Sim, senhor. 898 01:01:10,763 --> 01:01:12,689 Sim, Sr. Han. 899 01:01:12,698 --> 01:01:13,904 Prefeito An, 900 01:01:14,433 --> 01:01:16,304 um mandado de prisão foi emitido. 901 01:01:16,636 --> 01:01:19,844 - O que você acabou de dizer? - A Sra. Nam acabou de ser presa. 902 01:01:20,273 --> 01:01:22,314 O promotor-chefe Jang me contou. 903 01:01:25,344 --> 01:01:26,484 Tudo bem. 904 01:01:29,615 --> 01:01:31,654 O prefeito An Oh Ju ainda está fora da rede. 905 01:01:31,784 --> 01:01:33,124 - Realmente? - Sim. 906 01:01:37,023 --> 01:01:39,564 Senhor, An Oh Ju está fugindo. 907 01:01:40,192 --> 01:01:43,334 Vamos emitir um BOLO e localizar o veículo dele. 908 01:01:44,030 --> 01:01:46,829 Você está vindo em minha direção... 909 01:01:46,832 --> 01:01:48,774 com a lei, 910 01:01:49,935 --> 01:01:52,044 então o que posso fazer? 911 01:01:52,438 --> 01:01:54,984 Bong Sang Pil e Cha Moon Sook, 912 01:01:55,174 --> 01:01:57,514 não acaba até que acabe. 913 01:01:58,644 --> 01:01:59,784 Gwan Dong, 914 01:02:00,980 --> 01:02:02,454 ligue o carro. 915 01:02:02,515 --> 01:02:04,354 Sim, Sr. Prefeito. 916 01:02:04,817 --> 01:02:05,954 Quero dizer, chefe. 917 01:02:07,920 --> 01:02:09,689 O atual prefeito e seu assessor... 918 01:02:09,689 --> 01:02:12,019 ambos estão sendo caçados pela polícia... 919 01:02:12,024 --> 01:02:14,604 que é um evento sem precedentes. 920 01:02:15,194 --> 01:02:17,329 O prefeito An é suspeito de conspiração para cometer assassinato... 921 01:02:17,330 --> 01:02:18,759 bem como uma violação da lei eleitoral. 922 01:02:18,764 --> 01:02:21,804 Seu assessor Seok Gwan Dong é suspeito de assassinato. 923 01:02:21,834 --> 01:02:24,369 A promotoria já tinha provas condenatórias... 924 01:02:24,370 --> 01:02:26,644 e vem construindo um caso contra eles. 925 01:02:27,139 --> 01:02:28,944 Seguindo em frente. 926 01:02:29,008 --> 01:02:31,239 Uma mulher desempregada na casa dos 50 anos... 927 01:02:31,243 --> 01:02:33,609 foi preso pela polícia pelo assassinato... 928 01:02:33,612 --> 01:02:35,609 de um acupressurista tailandês. 929 01:02:35,614 --> 01:02:37,079 Durante 35 anos, em Kiseong, 930 01:02:37,083 --> 01:02:39,779 ela foi comissão de cobrança... 931 01:02:39,785 --> 01:02:42,549 por seus serviços como corretora. 932 01:02:42,555 --> 01:02:46,564 Ela também é cúmplice de muitas atividades ilegais. 933 01:02:55,167 --> 01:02:57,444 Este caderno que você me enviou. 934 01:02:59,805 --> 01:03:02,144 Estou me divertindo muito com isso. 935 01:03:02,808 --> 01:03:04,714 Você não escreveu o final. 936 01:03:08,814 --> 01:03:09,954 E o que pode ser isso? 937 01:03:10,950 --> 01:03:12,854 O fim de Cha Moon Sook. 938 01:03:15,554 --> 01:03:16,689 Certo. 939 01:03:16,689 --> 01:03:18,764 Tente o seu melhor escrevendo o capítulo final. 940 01:03:19,225 --> 01:03:21,104 Também estou curioso. 941 01:03:22,728 --> 01:03:25,904 Você tirou a mãe de Jae I de Jae I duas vezes. 942 01:03:28,868 --> 01:03:30,444 Eu nunca vou te perdoar por isso. 943 01:03:41,414 --> 01:03:43,494 Eu não tive nada a ver com isso. 944 01:03:44,283 --> 01:03:45,309 Além disso, 945 01:03:45,317 --> 01:03:47,949 a acupressurista tailandesa é realmente sua mãe? 946 01:03:47,953 --> 01:03:49,124 Onde está a prova? 947 01:03:52,158 --> 01:03:53,564 Eu não esperava... 948 01:03:54,193 --> 01:03:57,534 ouvir você derramar todas as respostas de qualquer maneira. 949 01:04:01,467 --> 01:04:04,014 Confesso que tem algo que não contei... 950 01:04:04,937 --> 01:04:08,344 ao lhe enviar aquele caderno. 951 01:04:12,044 --> 01:04:15,024 Você e Jae I juntos. 952 01:04:16,749 --> 01:04:20,124 Seu relacionamento com ela é o que vai atrapalhar você. 953 01:04:20,653 --> 01:04:22,994 Você não acha que poderia ser o contrário? 954 01:04:25,658 --> 01:04:29,334 Será a maior falha no seu plano elaborado. 955 01:04:31,297 --> 01:04:34,074 Você não está antecipando nosso relacionamento. 956 01:04:55,354 --> 01:04:57,164 (Advogado Sem Lei) 957 01:04:57,356 --> 01:05:00,289 Finalmente vou desatar o nó que está preso há 18 anos. 958 01:05:00,292 --> 01:05:02,934 Vou derrubar você com tudo o que tenho. 959 01:05:02,995 --> 01:05:05,059 O juiz de Kiseong sou eu. 960 01:05:05,064 --> 01:05:07,129 Você está tentando quebrar uma pedra com ovos. 961 01:05:07,132 --> 01:05:10,329 Basta esperar e ver que a rocha vai quebrar em breve. 962 01:05:10,336 --> 01:05:13,439 Ela está sinalizando que tem provas da corrupção do Juiz Cha. 963 01:05:13,439 --> 01:05:16,769 A partir de hoje, defenderei oficialmente a Sra. Nam Soon Ja. 964 01:05:16,775 --> 01:05:21,409 Só há uma coisa que pode impedir Bong Sang Pil. 965 01:05:21,413 --> 01:05:22,639 É Ha Jae I. 966 01:05:22,648 --> 01:05:24,254 Ah, Ju!